WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:04.730 De toute façon, c'est trop dangereux pour moi camper seul en ce moment, 00:00:04.730 --> 00:00:08.490 donc Gen-san et moi camperons ensemble en solo. 00:00:09.190 --> 00:00:10.610 Quoi-Quoi ? 00:00:10.610 --> 00:00:13.640 À quoi penses-tu ? 00:00:13.640 --> 00:00:16.390 C'est dangereux pour une fille d'y aller seule ! 00:00:16.390 --> 00:00:18.200 Et si quelque chose t'arrivait ? 00:00:18.200 --> 00:00:19.200 Hein ? Quoi? 00:00:19.200 --> 00:00:20.470 O-Ouais ! 00:00:20.470 --> 00:00:22.110 Tu es mignon, Shizuku ! 00:00:22.110 --> 00:00:24.050 Vous devriez être plus conscient de votre situation ! 00:00:24.050 --> 00:00:25.140 Quoi ? 00:00:25.540 --> 00:00:28.760 Eh bien, au moins, tu vas bien. 00:00:29.200 --> 00:00:32.830 Alors, quel est ton problème et le gars qui t'a sauvé ? 00:00:32.830 --> 00:00:34.510 D-As-tu des sentiments pour lui ? 00:00:38.650 --> 00:00:41.770 Je ne pense pas. 00:00:42.240 --> 00:00:44.320 Vous êtes trop inexpérimenté pour camper en solo. 00:00:44.700 --> 00:00:46.860 Au contraire, il m'énerve un peu. 00:00:46.860 --> 00:00:50.290 Cela n'a aucun sens. 00:00:50.290 --> 00:00:53.150 Tu ne l'as pas invité à aller camper ? 00:00:53.150 --> 00:00:54.600 Ouais. 00:00:54.600 --> 00:00:58.750 Puisque tu es si strict, je ne peux pas Je crois que tu demanderais à un homme de faire ça. 00:00:59.240 --> 00:01:01.250 Je ne suis pas coincé. 00:01:01.250 --> 00:01:03.460 Il se passe définitivement quelque chose. 00:01:03.460 --> 00:01:05.250 Comme quoi ? 00:01:14.390 --> 00:01:17.400 Ce n'est pas possible ! 00:02:36.760 --> 00:02:48.020 Camping solo pour deux 00:02:48.020 --> 00:02:51.730 Épisode 2 Profitez d'y aller en solo 00:02:58.390 --> 00:02:59.390 Hé. 00:03:00.060 --> 00:03:01.790 Pourquoi prévoyez-vous de vous éloigner ? 00:03:03.460 --> 00:03:07.290 Bon sang, ce que Mizuki et Saya ont dit m'a fait bizarrement prendre conscience de lui. 00:03:07.290 --> 00:03:10.710 Tu ferais mieux de ne plus tomber parce que tu ne fais pas attention. 00:03:10.710 --> 00:03:12.250 "Encore" ? 00:03:15.510 --> 00:03:18.810 Wow, nous utilisons des tremplins pour traverser ? 00:03:19.860 --> 00:03:22.120 Je me demande s'il y a du poisson ici. 00:03:22.460 --> 00:03:24.310 Hé, attends ! 00:03:24.700 --> 00:03:26.080 Incroyable. 00:03:26.080 --> 00:03:30.560 Pour moi, c'est important pour le camping doit être une activité solo. 00:03:31.150 --> 00:03:35.270 S'éloigner de l'agitation de la ville et me jeter dans la nature, 00:03:35.270 --> 00:03:38.110 avec seulement le calme et le feu pour m'apaiser... 00:03:37.870 --> 00:03:38.880 ligne:20% Hé! 00:03:38.110 --> 00:03:40.680 C'est ainsi que je purifie mon âme. 00:03:40.680 --> 00:03:41.770 En d'autres termes... 00:03:41.020 --> 00:03:42.220 ligne:20% Hé! 00:03:46.240 --> 00:03:49.160 Ne m'ignore pas simplement parce que tu ne m'aimes pas ! 00:03:49.160 --> 00:03:50.830 Je ne suis pas un enfant ! 00:03:51.520 --> 00:03:55.590 Tu as promis d'aller camper avec moi aujourd'hui comme mon maître. 00:03:56.580 --> 00:04:01.220 En d'autres termes, il ne faut pas le perturber par cette fille incompréhensible ! 00:04:01.570 --> 00:04:04.100 Tu pourrais au moins me parler ! 00:04:04.100 --> 00:04:08.600 Ce sera la seule fois où j'interagirai avec cette fille gênante ! 00:04:08.600 --> 00:04:09.850 Connard! Gosse! 00:04:09.850 --> 00:04:11.660 À contre-courant ! Enfant! 00:04:11.660 --> 00:04:14.110 Endurez-le ! 00:04:19.970 --> 00:04:23.120 M-Peut-être que je suis allé trop loin. 00:04:23.120 --> 00:04:27.290 H-Combien de temps reste-t-il jusqu'au camping ? 00:04:27.290 --> 00:04:29.620 Une dizaine de minutes. 00:04:30.030 --> 00:04:32.130 C'est assez proche. 00:04:32.470 --> 00:04:36.900 D-Pensez-vous que les gens jouent là-bas ? 00:04:36.900 --> 00:04:38.880 Vous pouvez pêcher ici. 00:04:39.280 --> 00:04:41.060 Vraiment ? 00:04:41.060 --> 00:04:44.670 De nombreux endroits facturent un supplément pour pêcher. 00:04:45.500 --> 00:04:47.310 Une partie du charme du camping 00:04:47.310 --> 00:04:52.900 est l'occasion de profiter de divers activités en plus de dormir. 00:04:52.900 --> 00:04:55.290 Wow, ça a l'air amusant. 00:04:55.290 --> 00:04:56.900 Mais je ne pêcherai pas. 00:04:56.900 --> 00:04:59.460 Quoi ? Pourquoi pas? 00:04:59.460 --> 00:05:03.610 Les campeurs à pied comme moi ne peuvent pas transporter beaucoup de matériel, 00:05:03.610 --> 00:05:06.250 et ce n'est pas ce que j'aime dans le camping. 00:05:06.250 --> 00:05:08.410 Je-je vois. 00:05:09.230 --> 00:05:11.530 Même moi, je répondrai aux questions si vous me le demandez. 00:05:11.530 --> 00:05:13.290 Après tout, je ne suis pas un enfant. 00:05:13.290 --> 00:05:15.100 Il est tellement enfantin. 00:05:15.700 --> 00:05:19.670 Je me demandais, mais est-ce que tu y vas toujours à pied ? 00:05:19.930 --> 00:05:21.140 Pourquoi vous en souciez-vous ? 00:05:21.140 --> 00:05:23.430 Je ne vous critique pas. 00:05:23.430 --> 00:05:28.430 Le camping nécessite beaucoup de matériel, alors j'ai pensé que ça devait être difficile. 00:05:28.780 --> 00:05:33.760 Devoir transporter du matériel lourd est les inconvénients du camping à pied, 00:05:34.440 --> 00:05:39.620 mais tant qu'il y a des trains ou des bus pour se déplacer, ce n'est pas trop mal. 00:05:39.620 --> 00:05:44.820 Je choisis mes campings en conséquence, et parfois, quelqu'un vient me chercher à proximité. 00:05:44.820 --> 00:05:46.500 Hein. 00:05:46.500 --> 00:05:51.080 Mais une voiture te permettrait d'apporter encore plein de trucs, non ? 00:05:51.780 --> 00:05:56.090 C'est vrai, mais choisir son équipement peut être amusant. 00:05:56.370 --> 00:05:57.390 Choisir du matériel ? 00:05:57.710 --> 00:06:02.470 J'ai calculé exactement ce dont j'ai besoin et j'ai soigneusement sélectionné mon équipement. 00:06:02.950 --> 00:06:08.470 J'ai choisi chaque pièce une à la fois, jeter certains objets et en affiner d’autres. 00:06:08.860 --> 00:06:13.250 Quand cet équipement soigneusement sélectionné est emballé dans un seul sac, eh bien... 00:06:13.670 --> 00:06:15.480 Je suis libre. 00:06:15.910 --> 00:06:18.110 Je peux aller n'importe où avec ce sac. 00:06:19.060 --> 00:06:21.110 C'est ce que je ressens. 00:06:21.110 --> 00:06:22.600 Gratuit... 00:06:23.770 --> 00:06:27.120 Camper à pied, ça n’a plus l’air si mal maintenant, hein ? 00:06:27.620 --> 00:06:29.670 Nous sommes là ! 00:06:30.240 --> 00:06:32.250 Qu'est-ce que c'est ? Cela a l'air amusant ! 00:06:35.540 --> 00:06:36.820 Yahoo! 00:06:36.820 --> 00:06:38.110 Combien de temps vas-tu faire ça ? 00:06:38.110 --> 00:06:40.000 Nous devons d'abord nous enregistrer ! 00:06:42.550 --> 00:06:43.770 Vous êtes deux ? 00:06:43.770 --> 00:06:45.100 Oui, nous sommes deux. 00:06:45.100 --> 00:06:46.680 En fait, nous sommes séparés. 00:06:47.010 --> 00:06:53.020 ligne:20% Frais de stationnement : 600 ¥ par véhicule - Frais d'entrée : 300 ¥ par personne Veuillez payer ici. Gestion 00:06:47.400 --> 00:06:51.970 De nombreux campings pratiquent des prix différents pour amener des véhicules comme des voitures ou des motos. 00:06:51.970 --> 00:06:54.880 Parce qu'il n'y a pas de parking ou des frais supplémentaires, 00:06:54.880 --> 00:06:59.240 le camping à pied a l'avantage d'être moins cher. 00:06:59.240 --> 00:07:05.200 Puisque vous n'arrivez pas en voiture, ce sera 1 170 yens par personne pour entrer avec votre propre tente. 00:07:05.200 --> 00:07:09.430 En fait, j'aimerais aussi louer une tente. 00:07:09.430 --> 00:07:10.740 Vous souhaitez louer une tente ? 00:07:10.740 --> 00:07:14.720 Je vais le laisser glisser aujourd'hui, mais s'il te plaît réservez-en un à l’avance à l’avenir. 00:07:15.040 --> 00:07:18.330 Oh, c'est vrai. Désolé pour ça. 00:07:18.330 --> 00:07:21.420 Voici le formulaire de demande de location de tente. 00:07:22.510 --> 00:07:23.940 W-Attends, Gen-san ! 00:07:23.940 --> 00:07:25.420 Tu pars sans moi ? 00:07:28.300 --> 00:07:30.620 Hein ? Hé, où vas-tu ? 00:07:30.620 --> 00:07:33.180 Cette zone avait l'air amusante. 00:07:33.590 --> 00:07:34.790 Il y a du monde là-bas. 00:07:35.130 --> 00:07:36.130 Quoi ? 00:07:36.780 --> 00:07:38.800 Je m'en fiche si ça avait l'air amusant. 00:07:38.800 --> 00:07:41.700 J'évite les autres. 00:07:41.700 --> 00:07:43.690 C'est comme ça que je campe en solo. 00:07:47.790 --> 00:07:49.680 Tu es trop têtu ! 00:07:56.190 --> 00:07:57.430 Tu es si rapide. 00:07:57.430 --> 00:07:59.460 Vous avez déjà planté votre tente ? 00:07:59.460 --> 00:08:03.080 Si tu as fini, aide-moi avec le mien. 00:08:03.080 --> 00:08:04.460 De quoi tu parles ? 00:08:05.160 --> 00:08:07.490 Nous sommes venus ici pour camper en solo. 00:08:07.490 --> 00:08:09.470 Faites-le vous-même. 00:08:09.470 --> 00:08:10.470 Quoi ?! 00:08:10.470 --> 00:08:13.220 Essayez d’abord de monter votre tente vous-même. 00:08:13.220 --> 00:08:14.860 Mais... 00:08:14.860 --> 00:08:18.480 Et je dois ouvrir mon équipement le plus important. 00:08:18.850 --> 00:08:20.780 Il a fait chaud aujourd'hui. 00:08:20.780 --> 00:08:22.020 Je ne peux plus attendre. 00:08:22.610 --> 00:08:24.380 T-Tu ne veux pas dire... 00:08:24.380 --> 00:08:27.780 C'est différent quand tu ne le fais pas venez en voiture ou à vélo. 00:08:28.260 --> 00:08:31.780 Après une longue et épuisante randonnée, c'est exceptionnel ! 00:08:32.370 --> 00:08:35.160 Mon corps me réclame ça ! 00:08:36.040 --> 00:08:39.790 Une des joies du camping, à égalité avec les feux de camp... 00:08:45.310 --> 00:08:46.420 Un verre ! 00:08:46.790 --> 00:08:48.820 N-Pas juste... 00:08:48.820 --> 00:08:49.980 Que fais-tu ? 00:08:49.980 --> 00:08:51.430 Dépêchez-vous et plantez votre tente. 00:08:52.420 --> 00:08:54.050 Gen-san, espèce d'idiot ! 00:08:54.050 --> 00:08:55.350 C'est quoi ton problème ?! 00:08:57.870 --> 00:09:00.180 Ce type est tellement ennuyeux ! 00:09:09.030 --> 00:09:12.030 Je ne peux pas faire ça moi-même ! 00:09:12.830 --> 00:09:16.790 Les campeurs de première difficulté la rencontre, c'est planter une tente. 00:09:17.160 --> 00:09:22.090 Papas novices campant avec leurs familles et j'ai lutté avec ça pendant des heures 00:09:22.090 --> 00:09:25.500 est un spectacle souvent vu dans les terrains de camping. 00:09:26.340 --> 00:09:29.940 Vous avez déjà fait du camping avec des groupes. 00:09:29.940 --> 00:09:31.670 Comment en es-tu arrivé là ? 00:09:33.260 --> 00:09:36.900 Parce que le gérant du camping l'a toujours fait pour moi, 00:09:36.900 --> 00:09:40.560 ou j'étais en charge de la cuisine, donc quelqu'un d'autre s'en est occupé. 00:09:40.560 --> 00:09:43.630 Je suis étonné que vous ayez pensé à essayer le camping en solo. 00:09:45.160 --> 00:09:47.070 Ce n'est pas un compliment. 00:09:47.940 --> 00:09:51.610 Avec ce type de tente, vous pourrez enfoncer les piquets plus tard. 00:09:52.250 --> 00:09:55.810 Il n'y a rien de mal à lancer votre tente dès votre arrivée, 00:09:55.810 --> 00:09:57.940 mais es-tu sûr de vouloir cet endroit ? 00:09:57.940 --> 00:09:58.870 Hein ? 00:09:58.870 --> 00:10:04.630 Vous pourrez le déplacer plus tard, mais vous devrait d'abord établir un plan approximatif. 00:10:04.930 --> 00:10:07.620 Coins salons, coins cuisine, 00:10:07.620 --> 00:10:10.130 dans quelle direction la sortie de votre tente sera orientée... 00:10:10.520 --> 00:10:14.550 Choisissez un endroit avec un bon drainage qui est protégé du vent. 00:10:14.550 --> 00:10:17.010 Les tentes ne font pas très bon ménage avec l'humidité ou les vents forts. 00:10:17.010 --> 00:10:21.700 Pensez au confort de votre sommeil lorsque choisir comment orienter votre tente. 00:10:21.700 --> 00:10:25.900 Plus plat c'est mieux, mais une certaine pente est inévitable, 00:10:25.900 --> 00:10:28.520 alors fais attention à ton sang ne vous vient pas à la tête. 00:10:29.060 --> 00:10:30.440 Aussi... 00:10:30.990 --> 00:10:34.300 Supprimez des choses comme ça avant de planter votre tente. 00:10:34.300 --> 00:10:38.070 Cela affectera votre sommeil, et cela peut endommager votre tente. 00:10:38.070 --> 00:10:41.950 Je-je vois. Je ne regardais rien de tout cela. 00:10:41.950 --> 00:10:46.740 Enfin, la vue que vous souhaitez voir depuis votre tente est important. 00:10:47.330 --> 00:10:52.680 Une superbe vue qui inclut votre tente peut faire une belle journée. 00:10:53.090 --> 00:10:55.790 J'aimerais vraiment me concentrer sur la vue ! 00:10:55.790 --> 00:10:57.620 Eh bien, bonne chance avec ça. 00:10:57.620 --> 00:10:58.620 Quoi ?! 00:10:58.620 --> 00:11:01.210 Tu ne vas pas m'aider ? 00:11:01.210 --> 00:11:04.060 Je vous conseillerai, mais je ne vous aiderai pas. 00:11:04.640 --> 00:11:06.380 N'agis pas de manière si gâtée. 00:11:06.380 --> 00:11:10.820 Continuerez-vous à demander de l'aide aux gens même après être parti en solo ? 00:11:11.520 --> 00:11:13.770 Avez-vous lu le manuel d'instructions ? 00:11:14.230 --> 00:11:16.620 Même si tu n'arrives pas à le comprendre, nous avons Internet ici. 00:11:16.620 --> 00:11:18.350 Vous pouvez rechercher n'importe quoi. 00:11:19.450 --> 00:11:22.450 Mais cela pourrait prendre une éternité. 00:11:22.450 --> 00:11:24.330 Et alors ? 00:11:24.760 --> 00:11:26.560 C'est de ta faute. 00:11:26.560 --> 00:11:28.210 Ce n'est pas comme si tu avais le choix. 00:11:28.210 --> 00:11:30.340 C'est ce que signifie camper en solo. 00:11:30.910 --> 00:11:33.960 Vous le comprenez et vous l’appropriez. 00:11:34.450 --> 00:11:36.560 Ne vous attendez pas à vous faire dorloter, et n'abandonnez pas. 00:11:36.560 --> 00:11:38.970 Trouvez un moyen de le faire vous-même. 00:11:39.470 --> 00:11:41.470 Profitez d'y aller en solo. 00:11:41.650 --> 00:11:45.680 Profitez des désagréments et profitez de la nature. 00:11:45.680 --> 00:11:52.070 Profitez de découvrir combien vous pouvez faites vous-même, en pleine nature. 00:11:52.950 --> 00:11:54.680 C'est du camping en solo. 00:11:55.840 --> 00:11:58.570 Combien je peux faire par moi-même... 00:11:59.840 --> 00:12:01.150 Compris ! 00:12:01.150 --> 00:12:04.970 Je ferai un travail si parfait que tu devras admettre ta défaite, Gen-san ! 00:12:09.740 --> 00:12:11.470 Dépêchez-vous déjà. 00:12:11.470 --> 00:12:13.380 Ce sera plus dur dans le noir. 00:12:13.380 --> 00:12:14.380 Quoi ?! 00:12:14.380 --> 00:12:15.900 Je dois craquer ! 00:12:30.820 --> 00:12:32.520 C'est fait ! 00:12:32.870 --> 00:12:34.270 Qu'en penses-tu? 00:12:34.270 --> 00:12:37.260 Cela a pris du temps, mais c'est parfait, non ? 00:12:38.690 --> 00:12:40.660 Ce n'est pas mal. 00:12:42.530 --> 00:12:44.210 N'est-ce pas ?! 00:12:44.650 --> 00:12:47.040 J' planté cette tente ! 00:12:47.040 --> 00:12:49.290 ligne:20% Tais-toi ! Je sais! 00:12:47.040 --> 00:12:49.290 Je dois commémorer avec quelques photos. 00:12:50.540 --> 00:12:55.300 Tout ce qu'elle a fait, c'est planter sa tente, et elle s'amuse tellement. 00:12:58.350 --> 00:12:59.550 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 00:13:00.740 --> 00:13:02.660 Ce n'est pas ce que je voulais. 00:13:02.660 --> 00:13:07.300 Il est tard, il fait noir, et surtout, je meurs de faim. 00:13:07.300 --> 00:13:10.800 J'espérais en préparer plats de camping élaborés. 00:13:10.800 --> 00:13:12.940 Tu es une fille occupée. 00:13:13.350 --> 00:13:16.970 Je peux au moins préparer quelques collations simples ! 00:13:17.320 --> 00:13:21.110 Saucisse et champignons sautés à l'ail, 00:13:21.110 --> 00:13:25.280 et jambon et fromage avec salsa maison. 00:13:25.280 --> 00:13:27.450 Ici. Prends-en. 00:13:27.450 --> 00:13:29.780 Il y en a assez pour moi aussi ? 00:13:30.170 --> 00:13:31.950 Bien sûr, il y en a. 00:13:31.950 --> 00:13:34.880 C'est tout ce que je peux faire pour vous rembourser. 00:13:34.880 --> 00:13:37.920 Et j'aime nourrir les gens. 00:13:37.920 --> 00:13:39.550 Est-ce vrai ? 00:13:39.880 --> 00:13:42.440 Partir en solo, c'est aussi bien, bien sûr, 00:13:42.440 --> 00:13:46.820 mais un repas pris à plusieurs est tout aussi bon. 00:13:46.820 --> 00:13:48.410 Allez, rejoins-moi. 00:13:54.950 --> 00:13:57.070 Tellement bon ! 00:13:57.070 --> 00:13:58.700 Essayez ceci aussi. 00:13:58.700 --> 00:13:59.940 S-Bien sûr. 00:14:04.070 --> 00:14:06.200 Tellement bon ! 00:14:07.170 --> 00:14:08.700 Plutôt bien, si je le dis moi-même. 00:14:08.700 --> 00:14:10.580 Va très bien avec la bière. 00:14:11.140 --> 00:14:16.080 Tout ce que je fais, c'est faire des grillades, donc c'est nouveau. 00:14:16.630 --> 00:14:19.400 Sa cuisine est bonne. 00:14:19.840 --> 00:14:21.380 Regarde... 00:14:21.380 --> 00:14:23.130 Qu-Qu'est-ce que tu fais ?! 00:14:24.860 --> 00:14:27.600 Vous aviez l'air d'apprécier vraiment ça. 00:14:29.470 --> 00:14:35.560 Puisque tu es habituellement renfrogné et fronçant ton front, 00:14:35.560 --> 00:14:39.300 c'est facile de dire quand tu apprécies quelque chose. 00:14:39.300 --> 00:14:41.230 Cela donne du sens à la cuisine. 00:14:42.060 --> 00:14:43.830 Je-je ne suis pas... 00:14:46.730 --> 00:14:49.490 Allez. Mangeons et buvons. 00:14:52.060 --> 00:14:53.750 Bravo! 00:15:02.000 --> 00:15:05.100 Elle a bu deux fois plus que moi. 00:15:05.100 --> 00:15:08.370 Est-ce que tout le monde de Kyushu tiennent bien leur alcool ? 00:15:08.370 --> 00:15:10.880 C'est vraiment savoureux ! 00:15:10.880 --> 00:15:12.640 Tu dois en avoir, Gen-san ! 00:15:13.000 --> 00:15:17.400 C'est un accent de Kyushu se glisser ici et là, non ? 00:15:22.910 --> 00:15:25.880 Qu'est-ce qui se passe chez moi ? 00:15:27.240 --> 00:15:32.410 Ce n'est pas comme si j'avais le béguin pour lui, mais je n'aime pas passer du temps avec lui. 00:15:33.000 --> 00:15:37.540 Il peut être ennuyeux, mais il m'apprend toutes sortes de choses, 00:15:37.540 --> 00:15:40.380 et il a vraiment apprécié la nourriture que j'ai préparée. 00:15:41.050 --> 00:15:42.140 Et... 00:15:42.800 --> 00:15:46.890 ça fait un moment que je n'ai pas eu d'homme dites-moi quand je le mérite. 00:15:50.670 --> 00:15:53.240 Euh, Gen-san... 00:15:53.240 --> 00:15:54.310 Ouais ? 00:15:54.580 --> 00:15:58.850 Je-je sais qu'on l'a dit juste une fois, 00:15:58.850 --> 00:16:02.690 mais pourquoi ne pas continuer à camper en solo ensemble ? 00:16:03.180 --> 00:16:05.720 Je ne t'accompagnerai pas à chaque voyage. 00:16:05.720 --> 00:16:08.230 Je ferai tout moi-même. 00:16:08.230 --> 00:16:12.010 J'aimerais juste un petit conseil ici et là. 00:16:12.790 --> 00:16:15.590 Et je peux vous remercier avec ma cuisine, comme aujourd'hui. 00:16:15.590 --> 00:16:16.710 Non. 00:16:17.140 --> 00:16:18.460 Pourquoi pas ?! 00:16:18.460 --> 00:16:20.000 Je te promets que je ne te dérangerai pas ! 00:16:20.000 --> 00:16:23.410 Vous aviez l'air d'aimer ma cuisine ! 00:16:23.410 --> 00:16:25.590 Tais-toi ! Cela n'a pas d'importance ! 00:16:27.160 --> 00:16:29.800 Tu me déranges déjà. 00:16:29.800 --> 00:16:33.400 Comme je n'arrête pas de le dire, j'aime être seul. 00:16:33.400 --> 00:16:35.600 Je veux camper seul. 00:16:35.970 --> 00:16:39.220 M-Mais nous campons en solo à deux. 00:16:39.220 --> 00:16:42.920 C'est juste un jeu de mots intelligent. 00:16:42.920 --> 00:16:45.610 Ce n'est pas du camping en solo. 00:16:47.850 --> 00:16:51.450 O-Tu le penses ? 00:16:51.450 --> 00:16:52.750 Bien sûr que oui ! 00:16:53.160 --> 00:16:57.150 Nous sommes venus ensemble au camping, nous nous sommes enregistrés ensemble, 00:16:57.150 --> 00:17:00.030 nos tentes sont côte à côte, et nous avons mangé ensemble. 00:17:00.030 --> 00:17:03.320 Comment se passe ce camping en solo ? 00:17:04.750 --> 00:17:07.050 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 00:17:09.050 --> 00:17:10.550 Je l'ai dit une fois et je le pensais. 00:17:12.050 --> 00:17:15.510 C'est la dernière fois que nous camperons en solo à deux. 00:17:16.030 --> 00:17:17.960 J'ai tenu ma promesse. 00:17:17.960 --> 00:17:19.520 Maintenant, laisse-moi tranquille. 00:17:19.810 --> 00:17:21.530 Est-ce que ce serait vraiment si grave ? 00:17:21.530 --> 00:17:25.020 Je vais étudier davantage et faire plus d'efforts pour que je puisse tout faire moi-même ! 00:17:25.430 --> 00:17:27.530 Ce n'est pas le problème. 00:17:29.280 --> 00:17:33.040 Je n'aime pas faire des choses avec d'autres personnes. 00:17:33.040 --> 00:17:34.920 Je suis plus à l'aise seul. 00:17:36.470 --> 00:17:39.290 C'est donc la fin. 00:17:41.790 --> 00:17:43.790 N'en ai-je pas fait assez ? 00:17:44.610 --> 00:17:47.050 Laisse-moi y aller seul pendant un moment. 00:17:50.750 --> 00:17:55.050 Tu trouveras quelqu'un d'autre pour vous donner des conseils en un rien de temps. 00:17:55.360 --> 00:17:57.390 Ne préféreriez-vous pas cela aussi ? 00:17:57.390 --> 00:17:59.270 Être avec moi a dû être ennuyeux, non ? 00:17:59.700 --> 00:18:01.310 Je-je ne dirais pas ça. 00:18:01.790 --> 00:18:03.260 Pas besoin d'être poli. 00:18:03.810 --> 00:18:06.440 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 00:18:07.410 --> 00:18:10.320 Je ne quitterai pas ta vue, alors ne t'inquiète pas. 00:18:11.950 --> 00:18:13.160 Oh, c'est vrai. 00:18:14.010 --> 00:18:16.700 La nourriture était bonne. Merci. 00:18:17.060 --> 00:18:18.140 Plus tard. 00:18:19.330 --> 00:18:21.970 C'est son problème ? 00:18:22.830 --> 00:18:27.840 Il ne m'écoutera pas, et je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ce n'est tout simplement pas juste ! 00:18:27.840 --> 00:18:31.840 Je sais que j'étais un peu égoïste ! 00:18:32.230 --> 00:18:37.100 Mais ce n'est pas une raison pour qu'il le fasse mets de la distance entre nous maintenant ! 00:18:38.470 --> 00:18:41.530 Il pensait que je m'ennuyais avec lui ? 00:18:41.530 --> 00:18:42.930 Ce n'est pas... 00:18:43.460 --> 00:18:45.280 Ce n'est pas... 00:19:05.020 --> 00:19:06.790 Aïe, ma tête... 00:19:07.540 --> 00:19:09.670 J'ai trop bu hier. 00:19:14.010 --> 00:19:16.050 Hein ? Où est sa tente ? 00:19:16.640 --> 00:19:20.810 Je pensais que ça prendrait du temps pour revenir, alors je l'ai enlevé dès que je me suis réveillé. 00:19:22.060 --> 00:19:24.920 Vous n'avez pas besoin d'être si choqué. 00:19:25.280 --> 00:19:27.190 Voici votre part du petit-déjeuner. 00:19:27.630 --> 00:19:29.670 Ce sont des galettes de pommes de terre au fromage. 00:19:30.410 --> 00:19:34.340 J'en ai apporté assez pour en faire pour vous aussi, alors profitez-en. 00:19:34.340 --> 00:19:35.730 Merci. 00:19:39.910 --> 00:19:41.550 Tellement bon. 00:19:46.630 --> 00:19:48.830 Règles pour camper seul à deux ! 00:19:49.800 --> 00:19:52.550 Vous n'avez toujours pas abandonné ? 00:19:52.550 --> 00:19:56.200 Première règle : se réunir et se disperser sur place. 00:19:56.550 --> 00:20:00.050 Deuxième règle : maintenir un équilibre raisonnable distance entre les tentes. 00:20:00.050 --> 00:20:04.060 Troisième règle : faites tout ce que vous pouvez par vous-même. 00:20:04.060 --> 00:20:08.440 Règle n°4 : ne vous dérangez pas quand quelqu'un veut être seul. 00:20:09.910 --> 00:20:16.430 J'ai essayé de trouver un moyen de le faire fonctionner. 00:20:17.420 --> 00:20:22.200 Je me suis souvenu quand tu as dit ce n'était pas du camping en solo, 00:20:22.200 --> 00:20:26.530 et j'ai pensé que ça pourrait être différent si nous tracions des lignes claires. 00:20:27.230 --> 00:20:32.590 Je suis sûr que je t'ai causé beaucoup de choses de problèmes, et j'étais égoïste, 00:20:33.390 --> 00:20:37.580 mais j'apprécierais vos conseils quand j'en ai besoin, 00:20:37.580 --> 00:20:43.600 et pour l'instant, je me sens plus en sécurité avoir quelqu'un que je connais à proximité. 00:20:44.990 --> 00:20:46.370 A-Aussi... 00:20:46.370 --> 00:20:48.600 Il y en a plus ? 00:20:49.380 --> 00:20:53.860 Ce serait bien si nous pouvions manger ensemble. 00:20:54.330 --> 00:20:57.570 Comme je l'ai dit, j'aime nourrir les gens, 00:20:58.030 --> 00:21:01.570 et c'est toujours la seule façon pour moi de vous remercier. 00:21:02.230 --> 00:21:04.800 C'est ma demande. 00:21:04.800 --> 00:21:09.370 Que nous continuions ou non camper en solo à deux, c'est à vous de décider. 00:21:09.840 --> 00:21:13.000 Je te l'ai dit, tu pourrais faire ça avec quelqu'un d'autre. 00:21:13.000 --> 00:21:16.750 C'est vrai que tu es inflexible, bourru, 00:21:16.750 --> 00:21:19.260 et grossier, et ta barbe est en désordre, 00:21:20.030 --> 00:21:24.260 mais je veux camper en solo avec toi. 00:21:26.240 --> 00:21:30.540 Je ne comprends pas vraiment moi-même, mais je veux faire des choses avec toi. 00:21:31.640 --> 00:21:34.650 Être avec toi n'est pas ennuyeux ! 00:21:35.440 --> 00:21:37.290 Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison. 00:21:37.290 --> 00:21:40.150 Première règle : se retrouver et se disperser sur place ! 00:21:41.190 --> 00:21:42.940 J'attendrai de vos nouvelles ! 00:21:42.940 --> 00:21:44.080 Hein ? Hé, attends ! 00:23:27.350 --> 00:23:29.890 J'achète du matériel de camping avec Gen-san ! 00:23:30.260 --> 00:23:33.860 Hé! Ne me taquinez pas, Saya et Mizuki ! 00:23:34.310 --> 00:23:40.020 ligne:20% Épisode 3 Méfiez-vous des pièges à acquisition d'équipement 00:23:34.660 --> 00:23:37.700 Épisode 3 : « Attention à Pièges d'acquisition d'équipement.